Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Mai sentito parlare degli Ellingsworth?
- Sì. - Proteggono Liam.
- Lui è... - Li sta usando.
Liam mi ha salvata. Ha salvato la nostra famiglia.
No, è un mostro.
E' mio fratello.
No. La prego, signora Ellingsworth, mi ascolti.
- Merda. - Che cosa? Cosa c'è?
Liam non è il fratello di Helen Ellingsworth, è il suo antenato.
Guarda. E' la foto di un vecchio giornale di Londra.
E' l'uomo con cui era fidanzata Rebecca, prima di Alistair.
Ed era sospettato del suo omicidio.
Liam è la bestia del 1854?
Io e te abbiamo così tanto in comune.
Gli ultimi del branco.
Io e te non siamo per niente simili.
- Tu sei un assassino a sangue freddo, Liam. - E tu no?
Ammettiamolo! L'unica cosa che gli impedisce di diventare come me, sei tu.
The Beauty and the Beast - 3x12 Sins of the Fathers
Traduzione: Maricchia, giglieli, Daphoene, MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
HEATHER IN LINEA
So che dobbiamo fermare Liam, Heather, ma, anche se ci riusciamo, ho paura.
Ho paura che Vincent resterà giovane e io invecchierò e morirò.
Come faccio a essere sposata con un uomo se...
"finché morte non ci separi" vale solo per me?
Oddio!
Mi dispiace tanto. Non l'avevo vista. Non si muova! Chiamo l'ambulanza.
Liam?
Morirai presto.
E lui rimarrà solo.
Ehi!
Ecco il tuo caffè doppio!
Cosa?
Ho detto che ti portato il caffè. Stai bene? Sembra tu abbia appena visto un fantasma.
Cavolo, Cat. Devi fermarti un attimo, non puoi continuare così.
No, non posso. Non possiamo.
Più cose scopro sul passato di Liam e più mi preoccupo per gli Ellingsworth.
Ha rischiato molto per avvicinarsi a loro.
E, qualsiasi cosa abbia in mente, non abbiamo idea di come fare a fermarlo.
- La gemma non ci aiuterà? - Sì, ma solo per il suo lato bestiale...
ma non per quello sovrumano.
Una cosa è rintracciarlo e prevedere le sue mosse, un'altra è provare a fermarlo.
- Hai paura? - No.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano e non riesco a non avere tutto sotto controllo.
Che novità!
E devi smettere di pensare a questa storia della longevità, perché non puoi farci nulla.
- Non ci sto pensando. - No?
- No. - Davvero?
E cos'è questo?
DONNE MATURE CON UOMINI PIU' GIOVANI
Okay, va bene. Ci sto pensando un pochino.
Ma niente di tutto questo sarà un problema, se Liam ci uccide tutti, okay?
- Quindi possiamo cambiare argomento? - Okay.
Catherine!
Salvata dalla bestia!
Dove sei stato? Hai visto Liam?
Più che visto, l'ho percepito.
Qualsiasi cosa abbia in mente, sta per fare la prima mossa.
Non solo ha incastrato un'intera famiglia...
ma sta cercando pure di prendere il posto del figlio di Hellen Ellingsworth.
Ma perché? Se volesse ucciderli, potrebbe farlo. Cosa sta aspettando?
Vuole che soffrano, prima, o che sappiano del suo dolore.
Il problema è che non so quando agirà. Devo tornare al lavoro.
Farmi vedere, prima che lo perda. Avete pensato di...
contattare Hellen e magari...
metterla al corrente su Liam?
Scherzi? L'ultima volta, Tess a malapena è riuscita a salvare il mio, di lavoro.
E, comunque, cosa le dico? Che gli antenati di Liam lo abbandonarono 150 anni fa?
- E che ora vuole vendicarsi? - Sarebbe un po' ridicolo.
- Sì, solo un po'? - Comunque, sta per farlo.
- Dobbiamo fermarlo. - Senza ucciderlo?
Aspettate, questa è nuova. Come si ferma una bestia sovrumana, senza ucciderla?
Non lo so, ma ci serve vivo.
In realtà, a J.T. serve vivo.
Liam è immune all'avvelenamento da siero, quindi se ci procuriamo un campione,
J.T. può capire come usarlo per guarire.
Già. Forse è la sua unica speranza. Il che mi ricorda che dobbiamo fermare Liam.
Mi è venuta un'idea. Questi discorsi sul siero mi fanno pensare...
E se facessimo a Liam quello che Reynolds ha fatto a me?
Okay, lo catturiamo con la gemma...
e gli iniettiamo la mistura per il controllo della mente che mi ha iniettato tuo padre.
Intendi cancellare la memoria di Liam?
Sì, come fai a vendicarti, se non ricordi perché vuoi vendicarti?
Qualcuno vuole aggiornarmi?
Mio padre ha cancellato la memoria di Vincent per trasformarlo in un assassino.
- Eri a Miami. - Mi ha fatto dimenticare tutto, okay?
E, se non fosse stato per tua sorella, non avrei mai ricordato chi fossi.
Ma Liam non lo ha, non ha un amore, quindi come farebbe a ricordare?
Sì, non ha un amore da quando Rebecca lo piantò per Alistair, che è...
- il motivo per cui li uccise entrambi. - Okay, ma il suo dolore è più grezzo,
più primitivo. Iniziò quando gli Ellingsworth lo abbandonarono. Cioè, molto prima.
Se tuo padre riuscisse in qualche modo a cancellare la sua memoria più remota...
riusciremmo a fargli dimenticare tutta la sua esistenza.
Cat, se vogliamo fermarlo, senza ucciderlo, è la nostra unica speranza.
Non lo so. Non conosciamo la formula di mio padre. E' in prigione.
Mi sembra una possibilità remota.
Ma forse è l'unica che abbiamo.
Se è questa la sfida che siamo destinati ad affrontare, facciamolo e...
lasciamoci tutto alle spalle, okay? Perché non voglio sprecare...
altro tempo a rischiare le nostre vite, le nostre carriere e tutto quello a cui teniamo.
Dai! Rivoglio il nostro "e vissero felici e contenti".
- Devo andare. - Okay.
Non aspettarmi sveglia.
Quanto siete carini!
Spero che Cat e Vincent stiano bene. Vorrei avere loro notizie, soprattutto ora.
Ne abbiamo già parlato. Non possiamo fare nulla per aiutarli, okay?
Sì, ma era necessario venire in macchina qui al nord dello stato, solo per questo?
Solo per questo? Stai scherzando?
Ti lamenti di non aver mai giocato a hockey a livello professionistico...
- Quasi professionistico... - da sempre.
E ora hai la possibilità di realizzare il tuo sogno.
Migliaia di fan farebbero di tutto per fare un tiro a una partita di beneficenza.
Lo so, ma non era il caso di allontanarmi dalla città, in questo momento.
- Oltre alla storia di Liam, c'è... - Sì, aspetta.
questo!
Questo può aspettare.
Ce la fai a non pensarci e a divertirti, per una volta?
Ed ecco l'entrata in campo del fortunato giocatore per beneficenza di oggi.
Un applauso per J.T. Forbes!
Forza, forza, forza!
Okay, dai, dai, dai!
- Sì! - Evvai, evvai!
E' in ritardo, detective.
Giusto! Scusi, tenente. Stavo lavorando a un caso.
Un caso? Non ce ne sono in lista.
Sto seguendo una pista. Stavo andando a interrogare una persona.
Prima, deve fare un altro interrogatorio.
- E' attesa dagli Affari Interni. - Come mai?
A quanto pare, ha fatto incazzare il miliardario sbagliato.
Il fratello di Hellen Ellingsworth ha chiamato per un reclamo contro di lei.
C'è Liam dietro tutto questo?
Okay, senta, è solo un malinteso. Basta parlare col capitano Vargas...
Il capitano non è qui, oggi. Per sua sfortuna...
- c'è Hargrove. - Detective Chandler?
Se non le dispiace.
Il capitano non le aveva impedito di parlare con Hellen Ellingsworth, la scorsa settimana?
- Sì, ma stavo solo... - Ma non ha obbedito e lo ha fatto comunque.
Non in veste ufficiale.
- Per questo ha fatto irruzione all'evento... - Non ho fatto irruzione, mi sono imbucata.
Cioè, non è che mi sia imbucata davvero...
- Il fratello ha detto il contrario. - Liam è un bugiardo.
Senta, è complicato, ma ho dei motivi per credere che non è il suo vero fratello.
Per questo lo ha arrestato, la scorsa settimana?
No, è stato lui a volere che lo arrestassi. Mi ha incastrata.
Che è risultato essere un falso arresto...
perché è stato rilasciato dall'ufficio del Procuratore Distrettuale e dall'FBI.
Ha usato le sue conoscenze per riabilitare il suo nome.
E' ancora lui il cattivo. Li prende in giro. Sta prendendo in giro tutti.
D'accordo, allora chi è secondo lei?
Non mi crederebbe se glielo dicessi.
Non è la prima volta che gli Affari Interni indagano su di lei, non è vero?
E' giusto lei sappia che stiamo effettuando un controllo
sulla sua carriera da 3 o 4 anni fa, a oggi.
Che è esattamente quello che vuole Liam.
Mi scusi?
Si sta prendendo gioco anche di lei.
Sembra la stia prendendo molto sul personale, detective.
Ci può scommettere.
Senta, se vuole fare un controllo...
si accomodi, chiami il mio rappresentante sindacale.
Ma, fino ad allora, non intendo sopportare oltre questa pagliacciata.
Ora, se mi vuole scusare...
ho un cattivo da fermare.
- Dottor Keller... - Sì?
Hanno appena portato un paziente con un versamento pleurico
e una possibile anafilassi acuta.
Mi scusi, ho finito il mio turno, devo andare via.
Dottore, il paziente ha espressamente chiesto di lei.
E' una VIP.
Hellen Ellingsworth.
The Beauty and the Beast - 3x12 Sins of the Fathers
Traduzione: Maricchia, giglieli, Daphoene, MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Signora Ellingsworth?
Sì...
Sono il dottor Keller.
Dottor Keller, grazie per essere venuto.
Liam mi ha parlato così bene di lei.
- Mi ha raccomandato lui? - Sì.
Lasci che le dia un po' d'acqua.
Grazie.
Lei non mi conosce, dottore, ma io sono una persona molto diretta.
Quindi, per favore, me lo dica...
sto morendo?
Siamo intervenuti giusto in tempo.
Senta, signora Ellingsworth, secondo le sue...
analisi del sangue lei ha, stranamente...
una quantità tossica di tallio nel suo corpo.
- Tallio? - Sì.
Veniva usato come insetticida.
Ma, a causa dell'elevata tossicità, è proibito da anni.
E' stato proibito anche perché è incolore e...
inodore.
Per questi motivi, sarebbe ideale per avvelenare qualcuno.
Avvelenare? Cosa sta cercando di dire?
Sto dicendo che qualcuno sta...
cercando di ucciderla.
- E' assurdo. Io... - E' davvero l'unica spiegazione.
Mi scusi, ma voleva che fossi diretto, no?
Ora capisco perché Liam voleva che la vedessi.
Sfortunatamente, signora Ellingsworth, io no. Io e suo fratello...
non siamo proprio amici, il che rende la cosa un po' sospetta.
Scusi...
- sta davvero accusando Liam? - Sì...
di averla avvelenata? Sì, signora.
Si sbaglia... dottore.
Liam è stato ingiustamente accusato per molto tempo. Non lo tollererò più.
- Ha salvato la nostra famiglia. - L'ha fatto solo...
solo per distruggerla, signora.
E guardandola, sospetto abbia cominciato con lei.
Mi dispiace di doverle dare questa brutta notizia...
e anche se suo fratello pensa che non la salverò, lo farò.
Che succede, stai bene?
No, affatto.
Non hai vinto quel duello tra fan, oggi, vero?
- Che vuoi dire? - Che so quello che stai facendo.
Stai cercando di esaudire i miei ultimi desideri.
Cosa vuoi che ti dica? Io...
- faccio cose carine per te. E' un crimine? - No, certo che no.
E' fantastico, ma non è quello che voglio fare.
Lo so. So che vuoi aiutare Vincent e Cat, ma...
non puoi, non puoi fare nulla ora. Quindi, perché non fai qualcosa per te stesso?
Perché io non sono così.
Senti, non sono nella fase della negazione.
So che questo avvelenamento da siero mi ucciderà,
a meno che non succeda un miracolo.
Ti porteranno il sangue di Liam.
Okay, va bene. Ma se anche lo facessero...
non abbiamo garanzie che le proprietà curative funzioneranno con me.
Ecco perché stiamo facendo tutto questo.
Ma non è quello che voglio fare io.
Tess, ti voglio bene per tutto quello che fai.
Davvero.
Ma se non mi resta molto tempo...
voglio trascorrerlo cercando di fare la differenza.
Cercando di aiutare.
Anche se non posso.
Tu mi hai detto che l'ultima volta mi ero salvato per un motivo.
Qualunque sia quel motivo, so che non è...
per fare bungee-jumping o paracadutismo nei miei ultimi giorni.
Potresti portarmi a casa, per favore?
Sì.
Aspetta, è ancora viva? La bestia che ha ucciso Rebecca? E' la stessa?
J.T. ha eseguito il test del DNA.
Inoltre, Heather ha trovato una foto di Liam del 1854
in cui era fidanzato con Rebecca. Sì, è proprio lui, d'accordo.
Sapevi che le bestie vivevano così tanto?
Sapevo che fosse possibile, ma non era rilevante per i super-soldati.
Perché non era previsto che sopravvivessero.
In realtà, è per questo che ho tentato di tenere separati te e Vincent.
Non importa, lo amo.
Certo che importa.
Ora vi amate ed è fantastico, ma...
quando tu avrai sessanta o settant'anni e Vincent avrà lo stesso aspetto di adesso...
sarà costretto a nascondersi prima che la gente capisca che...
- nel frattempo... - Io sarò diventata una vecchia signora?
Scusami se cercavo di evitartelo.
Senza parlare di tutti i guai causati da questa storia delle bestie.
Scusa, sei stato tu a dirmi che io ero collegata
a tutti questi guai causati dalle bestie.
Sì, ma non significa che debba piacermi.
Sa...
Liam sa che sei imparentata con Rebecca?
Non lo so, perché?
Se lo scopre, solo Dio sa come potrà reagire.
Potrebbe portare a galla qualche vecchia questione.
Beh, al momento ha altri problemi. Per questo sono qui.
Come hai controllato Vincent? Come gli hai cancellato la memoria?
Perché?
E' l'unico modo che abbiamo per impedire che Liam faccia del male a qualcuno,
inclusi gli Ellingsworth.
Ci ho messo mesi per farlo a Vincent.
Io ho solo poche ore.
- Che formula gli hai iniettato? - Non si tratta...
solo della formula.
Si tratta di distruggere una persona e ricostruirla come vuoi che sia.
Qual è la formula?
Okay... va bene.
Fammi un congedo per uscire e lo farò per te.
Non posso darti un congedo. Hai commesso un reato capitale.
E poi sono già abbastanza nei guai al lavoro.
Dovrai trovare un modo, Catherine.
Non puoi farlo senza di me.
L'ho fatto senza di te per tutta la vita, papà.
Come è andata con Reynolds?
Come estrarre un dente,
ma ho avuto la formula. Come sta Helen?
L'ho sottoposta a ogni tipo di antitossina conosciuta.
Sto andando a controllarla proprio ora.
Che c'è?
Non ha alcun senso.
Perché Liam avrebbe avvelenato Helen e poi l'avrebbe mandata da te,
sapendo che avresti fatto il possibile per salvarla?
Forse è solo una distrazione. Cerca di tenermi occupato.
Come sta facendo con te con gli Affari Interni.
Sì, ma hai detto tu stesso che Helen è la chiave
per qualsiasi cosa Liam abbia in programma per la famiglia, no?
Già, separare l'Alpha dal branco.
Ecco perché non può essere una distrazione
e perché devi fare il possibile per proteggerla.
Forse sarà finalmente pronta ad accettare chi è realmente Liam.
Liam...
Già...
Sono bellissimi.
Come ti senti?
Peggio.
Sto peggio.
Il dottor Keller non è venuto a visitarti?
Qualunque cosa stia facendo, non sta funzionando.
Liam...
mio caro fratello.
Fammi un favore, ti prego.
Non litigare con Scott.
E' un bravo figlio.
Vuole solo il meglio per me.
- Lo so - Può aiutarti a gestire la beneficienza...
- può badare alla famiglia. - Non ho bisogno di aiuto per quello...
perché...
quanto te ne sarai andata, ti seguiranno...
tutti quanti...
proprio come nei piani.
Cosa stai... dicendo?
Mi ci sono voluti decenni per arrivare a questo punto...
per essere finalmente nella posizione di rimediare i torti del passato...
insidioso di questa famiglia...
distruggendola.
La tua preziosa fortuna è stata tramandata da tuo nonno...
a tuo padre... a te...
da uomini e donne corrotti...
che mi hanno abbandonato...
semplicemente... perché ero diverso.
Li spaventavo solamente perché...
mia madre aveva avuto una relazione con un mostro...
ma sono stato io a pagarne il prezzo...
non lei...
né loro.
Quindi, prima che tu muoia...
sappi...
che la discendenza Ellingsworth finirà domani...
e i loro guadagni disonesti...
saranno perduti per sempre.
Cosa diavolo ci fai qui?
Sono venuto a trovare mia sorella.
Per cosa, scusarti per averla avvelenata?
Perché avrei dovuto farlo? E' parte della famiglia.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, non funzionerà. Non ti permetterò di ucciderla.
Lo so.
Non devo.
Ci hai pensato tu.
Infermiera! Presto!
Ehi, Heath!
Grazie per essere venuta.
- Ecco. - Cos'è?
E' la formula che mio padre ha usato per Vincent.
Mi servono tutti gli ingredienti della lista e al più presto.
J.T. mi ha dato il nome di un suo amico del Dipartimento di Chimica dell'università.
Ha detto che ci avrebbe...
aiutato, senza fare domande.
Che succede?
Cat, che diavolo è questo?
ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO
Sono...
sono le mie volontà.
Non è chissà cosa, sono un'adulta, dovrebbero farlo tutti. L'ho trovato in internet.
Alle tre del mattino? Ieri mattina?
Proprio mentre stai cercando di fermare una... bestia sovrumana?
Cat, andiamo!
Sapevo che avessi paura, ma non avevo capito che ne avessi così tanta.
Ascoltami, Heath, è solo...
nel caso mi accada qualcosa, non voglio che tu e Vincent dobbiate occuparvi...
Oh, mio Dio, pensi davvero che potresti morire!
- Ora sono io ad aver paura! - Cosa? Heather...
Cat, non voglio perderti.
Non mi perderai.
O almeno, non accadrà tanto presto, spero.
Senti, suonerà strano per tutte le volte che me la sono cavata per un pelo, ma...
da quando ho scoperto che Vincent potrebbe sopravvivermi di...
parecchio...
ho iniziato a pensarci.
Alla morte?
- Sì. E non è certo d'aiuto... - Okay.
che Rebecca avesse la mia stessa età quando Liam l'ha uccisa.
- Ti incasina un po'. - Beh, non permetterglielo.
Rimani concentrata, okay?
Perché la morte di Alistair ha incasinato Rebecca rendendola vulnerabile per Liam.
Troverò gli ingredienti, comunque... la storia non si sta ripetendo, okay?
Okay.
- Okay. - Okay. Aspetta...
vieni da J.T. quando hai tutto.
- La roba da laboratorio è lì. - Ho capito.
E... brucia quelle ultime volontà, okay?
Oh, no...
Vincent!
- Stai bene? - Considerando che ho perso la mia paziente
e probabilmente anche il mio lavoro? A meraviglia!
Ma non è stata colpa tua, no?
Beh, quello è discutibile, ma Liam mi ha decisamente incastrato.
In qualche modo ha manipolato la cartella,
così non avrei saputo che avrebbe avuto una reazione allergica
- proprio al trattamento che ho prescritto! - Okay, allora non è nella cartella.
Oh, no, ora c'è, credimi. Anche sottolineato.
Allergia al ferro, come ha puntualizzato il primario.
Appena prima di mettermi in prova.
Non lo so. Le ho detto che le avrei salvato la vita.
Avrei dovuto capirlo, sai? Avrei dovuto capire esattamente...
come mi stesse incastrando.
Anche se tu avessi potuto, Liam avrebbe trovato un modo.
L'abbiamo sempre saputo che ogni suo piano inizia con Helen.
E lui sta solo cercando di distrarci.
No, non è solo una distrazione.
Gli Affari Interni e... e ora questo?
Sta facendo qualsiasi cosa per distruggere tutto quello che abbiamo duramente ottenuto,
per non parlare del nostro matrimonio e non sappiamo ancora come fermarlo.
Okay, ascoltami.
Dobbiamo lasciar perdere tutto quello che conta per noi.
E' l'unico modo per concentrarci su come fermare Liam.
Non possiamo permettergli di incasinarci, altrimenti...
ci metterà fuori combattimento, proprio come con Rebecca e Alistair.
Dobbiamo concentrarci.
Specialmente ora che Helen è morta. Vuol dire che il suo piano è in azione.
Hai ragione.
Hai ragione, ma se tutto quello che abbiamo è la formula di tuo padre...
Lo so, ci servirà più di quello.
Molto di più.
Bene, sei qui. Hai trovato tutto?
Sì, ma ho l'impressione che dovrei usare dei guanti o simili.
Sicura di sapere come usare questa roba?
Quello che so è che causano amnesia e che dovrebbero agire in fretta.
Senti, Heath, le cose diventeranno...
piuttosto pericolose, forse preferiresti non rimanere.
Oh, no, resto di sicuro.
Scusate.
Ho dovuto fare una deviazione.
Aspetta, tu...
Vincent, l'hai fatto evadere di prigione?
Te l'ho detto che sarebbe diventato pericoloso qui.
Già.
Propofol.
Propofol... per favore?
Ti conviene essere gentile con me o chiamo il 911 e ti sbatto di nuovo in cella.
Per favore.
Come sta andando?
- Ci siamo quasi. - Il tempo sta per finire, okay?
Dobbiamo andare a prendere Liam.
Non è facile come potrebbe sembrare.
Se non lo faccio nel modo giusto, non funzionerà. Quindi, state indietro.
Papà, abbiamo rischiato molto facendoti evadere, quindi dobbiamo sapere...
- funzionerà? - Su di lui ha funzionato, no?
Sai come ho trasformato Vincent in un assassino invincibile? Come l'ho controllato?
Facendolo concentrare unicamente sull'obbiettivo...
dimenticando le distrazioni sentimentali.
- Inclusa Cat. - Specialmente Cat.
Beh, non è qualcosa di cui andar fieri.
Sono le nostre emozioni che ci separano da...
mostri come Liam.
Ma ci rendono anche vulnerabili a mostri come Liam.
Liam è una bestia primitiva.
Appena sente l'odore del sangue, non pensa ad altro che alla caccia.
Se volete sconfiggerlo, dovete fare la stessa cosa.
Okay, bene, perché non lasci che ce ne occupiamo noi?
Tu preoccupati di come controllarlo quando lo porteremo qui.
D'accordo, andate a prenderlo.
- Sarà pronto per quando tornerete. - Bene, andiamo.
- Cosa diavolo ci fa qui? - Tess, posso spiegarti.
Aspetta... quella è la mia camicia?
Ti prego, dimmi che non l'avete fatto evadere di prigione.
- Non avevamo scelta. - Okay, devo riportarlo indietro.
No, aspetta, Tess. Non puoi!
Propofol, scopolamina... Cosa... cosa state facendo?
- Cat, questo è... - Volete che continui a uccidere?
Ad ammazzare innocenti per i prossimi cento anni? Lo volete anche voi?
Dobbiamo porre fine a tutto questo.
Okay? Devo... devo porre fine a tutto questo.
La mia vita è finita...
e tutto ciò che mi rimane sono le persone cui ho fatto del male.
Catherine e Vanessa.
Vincent.
Questa è un'opportunità per farmi perdonare.
Per fare del bene. Per fermare un altro mostro prima che ferisca altri.
Mi potrete riportare in prigione dopo, ci andrò volentieri, ma ve lo giuro...
non potete farlo senza di me.
Quindi, per favore...
fatevi aiutare.
Non capisco perché dobbiamo farlo così in fretta.
Mamma è appena morta.
Lo so. No, quelli vanno nella cripta.
Il funerale si terrà lì. Da questa parte.
Liam. Liam.
I gigli vanno davanti al leggio. I garofani davanti al dipinto.
Se lo facessimo nel fine settimana, ci sarebbe la cattedrale piena. Te lo giuro.
Pensi che tua madre meriti una cerimonia maestosa, vero?
Beh, ha cambiato le vite di molte persone.
E sì. Ci sono principesse e presidenti che vorrebbero essere presenti.
Mi dispiace. Questo funerale è solo per la famiglia.
Voglio ogni membro della famiglia Ellingsworth qui, alle 15 in punto.
Il funerale deve iniziare in orario.
Capito?
Seriamente?
E' la tua mossa?
Che diavolo hai fatto?
Niente.
E' stata lei.
Dove l'hai presa?
Rebecca Reynolds.
La mia antenata.
- Tiragli su la manica. - Ok.
Fatto.
E' quello che è accaduto a te?
Assicurati che funzioni su di lui come funzionò su di me. Ok?
Non credo di avere abbastanza tempo.
Tess è al distretto. Tratterrà i poliziotti più a lungo possibile.
Non intendevo quello.
Te l'ho detto.
Per Vincent, ho impiegato settimane.
Allora conviene sbrigarci.
Cosa fate?
Cos'è?
Non importa. Tanto non te lo ricorderai.
Senti, Liam.
Svelaci il tuo piano.
E ti risparmieremo tutto questo.
Non potete fermarmi.
Neanche Rebecca poté.
Sei sadico.
E tu sei morta.
Tutti voi.
Beh, vedremo.
- Cos'è questo? - Ehi...
è mio.
Un elogio funebre?
Dammi.
"Era l'ultima matriarca della famiglia Ellingsworth.
"La discendente dell'uomo che mi ha lasciato per strada a morire come un animale.
"E siccome lui non può soffrire, l'ha fatto Helen.
"E ora soffrirete anche voi.
Gli ultimi della famiglia."
La morte di Helen era solo un'esca.
Per attirare alla loro morte, il resto degli Ellingsworth.
Beccato.
Quindi Liam ha ucciso Helen...
solo per poter uccidere il resto della famiglia al suo funerale?
Quand'è il funerale di Helen Ellingsworth?
- Alle 15. - Oggi pomeriggio?
Sì.
Rebecca.
Ti ha appena chiamata Rebecca?
Sei sicuro che gli stai dando il mix giusto?
Confonde i ricordi. E' positivo.
Come intendi ucciderli? Dimmelo.
No, è troppo tardi. Sono già le 14 passate. Dobbiamo far uscire gli Ellingsworth da lì.
- Andate. Lo aiuteremo noi. - Sicura di star bene qui?
Sì, ci sono dentro fino al collo.
Analizza il suo sangue e...
- sintetizza la sua abilità di guarigione. - Certo.
- Suo figlio non risponde. Chiamo Tess? - No.
No, non finché non sapremo il piano preciso. Non vogliamo altri feriti. Ok?
Ehi!
Riuscite a sentirmi?
Ehi!
State bene?
Riuscite a sentirmi?
C'è qualcuno lì sotto?
Sì. Sì, per favore, ci aiuti!
Ci faccia uscire.
Aspetta. Aspetta. Perché sono ancora vivi?
Se Liam li voleva morti, perché dare a qualcuno il tempo di salvarli?
E' tutto organizzato.
Voleva uccidere anche noi.
A volte, i terroristi fanno esplodere delle bombe piccole per attirare gente.
Per poter uccidere tutti. Deve esserci un'altra bomba.
Ok, vai. Vai, trovala.
Tenete duro.
Riproviamo.
Non conosci Helen Ellingsworth.
Non conosci nessun Ellingsworth.
No.
Sta funzionando, ma mi serve quella siringa. In fretta.
Pensi stia funzionando?
Ha funzionato su Vincent.
Non trovo nulla.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Pensa al suo modus operandi. Alla bomba dell'ospedale.
La tua famiglia non ti ha abbandonato.
Non sei un orfano.
Non sei una bestia.
Alistair.
Non conosci Alistair. Non l'hai mai incontrato.
Me l'ha rubata.
Rebecca.
Perché la ricorda ancora?
Lei mi ha tradito.
Non è vero.
Non è mai esistita.
La ucciderò.
Ucciderò lui.
Distruggerò lei ed ogni cosa che ama.
A cominciare da Vincent.
Sta parlando di Alistair e Rebecca o Vincent e Cat?
Pensa siano le stesse persone. Qualcosa non va.
Ascoltami.
Non conosci Catherine Chandler.
Non hai mai conosciuto Catherine Chandler.
La ucciderò.
- Andatevene. - Ma...
Non sta funzionando! Portala via! Andate!
Oh mio Dio!
Ok, l'ho trovato. Cosa devo fare?
Stacca i fili!
- Quale? - Tutti quanti.
Vi prego aiutateci. Tirateci fuori di qui.
Mamma!
- Ci siamo andati vicini. - Già,
anche troppo. Ma ce l'abbiamo fatta, no? Lo abbiamo battuto.
Che sta succedendo?
Dov'è mio padre?
No.
Papà.
Andiamo, mi dia tregua, Ispettore.
Di sicuro dobbiamo far cadere le accuse contro il Detective Chandler. Aveva ragione.
Liam si è dimostrato il mostro che diceva lei.
- Ha cercato di uccidere una famiglia intera. - Presumibilmente.
Beh, se è così presunto, allora come mai tutto ad un tratto è in fuga, eh?
Scomparso.
Ascolti, ammetta solamente che vi eravate sbagliati.
Non c'era nessuno scambio d'identità. Liam ha ingannato il Sindaco, la polizia e lei.
Non spiega comunque il recente precedente sulla carriera del Detective Chandler,
- su cui abbiamo solo cominciato a indagare. - Ma di cosa parla?
La sua carriera è impeccable.
Lo so bene. Sono il suo Capitano.
A meno che, non voglia aprire un'indagine anche su di me.
Ha idea di cosa sia successo al padre?
Voglio dire, qualcuno lo ha fatto a brandelli
e poi ha portato il corpo al Central Park.
Mi sta prendendo in giro, adesso?
Ora vuole accusare Cat anche di quello?
Tuttavia, è l'ultima persona che ha visto, prima che qualcuno lo aiutasse a evadere.
E quindi? E' stata lei a metterlo in prigione.
Dico solo che ci sono ancora tante domande senza risposta.
Beh, questo è quanto, ok? Perciò, perché non vi concentrate su qualcun altro
così io potrò tornare a cercare il vero cattivo, cioè Liam?
- Forbes. - Ciao, sono io.
Ciao. Stai ancora scacciando i lupi, eh?
Ci provo.
- Come sta Heather? - Scossa, ovviamente. Ma mai quanto Cat.
Ancora non ci credo che Reynold sia morto.
Lo so.
Almeno è morto nel modo in cui voleva, sai, aiutandoci.
Lui ha salvato te e tu hai salvato Heather.
- Ho fatto bene a non fare paracadutismo... - Già, è così.
- J.T. mi dispiace tanto. Solo... - Tess,
lascia stare. Ne abbiamo già parlato.
Inoltre ti ho detto che ti amavo per avermi dato un'ultima avventura.
Anche se...
spero, ma forse...
- è un po' prematuro... - Di cosa stai parlando?
Non ne sono ancora sicuro,
ma sembra che le proprietà curative del sangue di Liam stiano funzionando.
- Davvero? - Già.
I miei leucociti si stanno moltiplicando come matti.
Inoltre, il naso non mi sanguina da ore, così...
J.T. è fantastico. Io...
non so che dire.
Dimmi che vieni qui a festeggiare.
Ma è meglio che ti sbrighi, prima che si manifestino strani
e sovrumani effetti collaterali.
Pronto?
Vuole davvero festeggiare.
Prendo quello che ha preso lei.
Com'è andata?
Beh...
io... io l'ho portato al parco.
Ho chiamato la polizia dal primo telefono, così possono trovarlo velocemente.
Grazie.
Lo sai, Catherine, non avevamo scelta.
Sai, va bene, dovevamo farlo.
Camminavamo già così su un terreno minato,
senza dover spiegare cosa avesse fatto Liam a J.T.,
figurarsi poi raccontare di mio padre.
Non posso smettere di pensare che
sarebbe ancora vivo, se non lo avessimo fatto uscire di prigione.
Andiamo, lo hai sentito. Voleva aiutarci, voleva farsi perdonare e lo ha fatto.
Non solo salvando J.T. e Heather...
alla fine ha salvato l'intera famiglia Ellingsworth.
E non solo questo, ma ha fatto dimenticare a Liam la sua vendetta contro di loro.
Già, ma non ha dimenticato la sua vendetta su Alistair e Rebecca.
No.
E... qualunque cosa gli abbia fatto la formula di mio padre, ora Liam pensa
che noi siamo loro.
Andiamo, non è stata colpa di tuo padre, ok? Lui voleva più tempo.
Tempo.
Quest'argomento è uscito fuori un po' troppo, ultimamente.
Quanto tempo vivrai tu e quanto non ne vivrò io.
Andiamo.
Ho lasciato che prendesse il sopravvento. Ma, a essere sinceri,
vedendo quanto Liam sia arrabbiato e inacidito senza amore,
non so chi stia peggio, se io o te.
Sicuramente io.
In ogni caso, non ci posso fare niente.
Mio padre non si è svegliato ieri mattina, pensando che fosse il suo ultimo giorno.
E dubito che anche gli Ellingsworth lo abbiano pensato.
Non puoi mai saperlo.
No.
Non puoi mai saperlo.
Ma preoccuparsene, cercare di controllarlo, cercare di proteggere tutto...
Papà aveva ragione.
Se vogliamo avere qualche possibilità di fermare Liam,
dobbiamo lasciar andare tutto, tutto quanto.
Se vogliamo il nostro "felici e contenti"...
Già, dobbiamo prima concludere con Liam.
Sì, ora che ci dà la caccia.
Questa è la volta buona.
Ehi... per Reynolds.
Per papà.
www.subsfactory.it